benna بنة

Darija marocaine · nom

« benna » (بنة) est un nom de la darija marocaine qui signifie bon goût, saveur.

Sens

1. bon goût, saveur flavor, good taste
2. charme, agrément charm, pleasantness

Usage

Benna désigne la saveur d'un plat, et le plus souvent son bon goût. On dit d'un plat réussi : « fih lbenna », « il a du goût ». À l'inverse, « ma fih benna » signifie qu'il est fade. L'adjectif correspondant est bnin, « délicieux ». Au figuré, le mot s'applique aussi à une ambiance, une chanson ou une personne agréable, pour dire qu'elles ont du charme. Le mot appartient au registre familier et quotidien, surtout dans les conversations sur la cuisine.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « benna » mais aussi « bnna » et « bena ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « benna » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « saveur, bon goût » ; « charme, ambiance agréable » : benna en algérien.

Comment dire « goût » en marocain, en algérien et en tunisien