بنة benna
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بنة» (benna) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها طعم لذيذ، نكهة.
المعاني
- طعم لذيذ، نكهة
- سحر، حسن وقع
الاستعمال
تدل بنّة (benna) على نكهة الطبق، وغالبًا على طيب مذاقه. ويقال عن طبق أُجيد إعداده: «فيه لبنّة» (fih lbenna)، أي «له طعم». وعلى العكس، «ما فيه بنّة» (ma fih benna) تعني أنه خالٍ من الطعم. والصفة المقابلة بنين (bnin) أي «لذيذ». وبالمعنى المجازي تُقال الكلمة أيضًا عن جوّ أو أغنية أو شخص لطيف، للدلالة على أن لهم سحرًا. والكلمة من المستوى المحكي المألوف، خاصةً في الحديث عن الطبخ.
مثال
هاد الطاجين فيه البنة
had tajine fih lbenna
بالفصحى: «هذا الطاجين له طعم لذيذ فعلًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب benna وتُكتب أيضًا bnna وbena. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «نكهة، طعم لذيذ»؛ «سحر، أجواء محبّبة»: بنة في الدارجة الجزائرية.