بالزربة bezzerba
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «بالزربة» (bezzerba) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها بسرعة، على عجل.
المعاني
- بسرعة، على عجل
- على عجل، بسرعة كبيرة
الاستعمال
«بالزربة» ظرف شائع جدًا، خصوصًا في منطقة الجزائر العاصمة والشرق الجزائري. يُستعمل لحثّ شخص على الإسراع («أرواح بالزربة»، أي تعالَ بسرعة) أو لوصف عمل أُنجز بسرعة، وربما بسرعة زائدة أحيانًا. الفعل المقابل هو «يزرب» (يُسرع، يكون على عجلة) والصفة «مزروب» (مستعجل). و«أنا مزروب» تعني «أنا مستعجل». وهو من الكلام العامي المحايد، بلا أي دلالة خاصة. وكثيرًا ما يُكرَّر للتوكيد: «بالزربة بالزربية»... أي «بالزربة بالزربة». قد يقاربه القارئ بعبارة «بسرعة»، لكن «بالزربة» وحدها لا تحمل معنى الإهمال أو التقتيل.
مثال
أرواح بالزربة راهو الطاكسي يستنا
arwah bezzerba rahou ttaxi yestenna
بالفصحى: «تعالَ بسرعة، فسيّارة الأجرة تنتظر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bezzerba وتُكتب أيضًا bezarba، bzerba وbezzarba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب bezzerba في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «على عجل، بسرعة»؛ «بسرعة، سريعًا»: بالزربة في الدارجة المغربية.