bezzerba بالزربة

Darja algérienne · adverbe

« bezzerba » (بالزربة) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie vite, rapidement.

Sens

1. vite, rapidement quickly, fast
2. à la hâte, en vitesse hastily, in a hurry

Usage

Bezzerba est un adverbe très courant, surtout dans l'Algérois et l'Est. Il sert à presser quelqu'un (« arwah bezzerba », viens vite) ou à décrire une action faite rapidement, parfois trop vite. Le verbe correspondant est yezreb (se dépêcher, être pressé) et l'adjectif mezroub (pressé). « Ana mezroub » veut dire « je suis pressé ». Le registre est familier et neutre, sans connotation particulière. On le rencontre souvent répété pour insister : « bezzerba bezzerba ». Un francophone peut le rapprocher de « vite fait », mais bezzerba n'a pas le sens de « bâclé » à lui seul.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bezzerba » mais aussi « bezarba », « bzerba » et « bezzarba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bezzerba » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « à la hâte, en vitesse » ; « vite, rapidement » : bezzerba en marocain.

Comment dire « vite » en marocain, en algérien et en tunisien