bezzerba بالزربة
Darija marocaine · adverbe
« bezzerba » (بالزربة) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie à la hâte, en vitesse.
Sens
- à la hâte, en vitesse in a hurry, hastily
- vite, rapidement quickly
Usage
Bezzerba vient de zerba, « la hâte, la précipitation ». Le mot qualifie une action faite rapidement, souvent dans la précipitation. On l'emploie aussi pour presser quelqu'un : aji bezzerba, « viens vite ». Le mot apparaît dans un proverbe très connu, li zerbo matu, « ceux qui se sont pressés sont morts », qui met en garde contre la précipitation. Il est proche de belkheff, mais insiste davantage sur l'urgence ou le manque de soin. Le registre est courant et familier.
Exemple
خرج بالزربة ونسا التيليفون ديالو.
khrej bezzerba w nsa t-tilifun dyalo.
« Il est sorti en vitesse et a oublié son téléphone. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bezzerba » mais aussi « bzerba », « bzzerba », « bezerba » et « belzerba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bezzerba » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « vite, rapidement » ; « à la hâte, en vitesse » : bezzerba en algérien.