بالزربة bezzerba

الدارجة المغربية · ظرف

كلمة «بالزربة» (bezzerba) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها على عجل، بسرعة.

المعاني

1. على عجل، بسرعة
2. بسرعة، سريعًا

الاستعمال

بالزربة (bezzerba) من الزربة، أي «العجلة والتسرّع». تصف الكلمة فعلًا يُنجَز بسرعة، وغالبًا في عجلة. وتُستعمل أيضًا لحثّ أحدهم على الإسراع: أجي بالزربة، أي «تعال بسرعة». وترد في مثل مشهور جدًا، اللي زربو ماتو، أي «الذين استعجلوا ماتوا»، وفيه تحذير من التسرّع. وهي قريبة من بالخفّ (belkheff) لكنها تلحّ أكثر على الاستعجال أو قلّة العناية. مستواها اللغوي شائع ومحكي.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bezzerba وتُكتب أيضًا bzerba، bzzerba، bezerba وbelzerba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب bezzerba في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بسرعة، على عجل»؛ «على عجل، بسرعة كبيرة»: بالزربة في الدارجة الجزائرية.