زبل zbel
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «زبل» (zbel) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها قمامة ونفايات.
المعاني
- قمامة ونفايات
- شيء تافه رديء (ازدرائي)
الاستعمال
زبل هو الكلمة العادية للقمامة المنزلية والنفايات: ارمي زبل (رمي القمامة)، كاميو تع زبل (شاحنة قمامة). والفعل المرتبط به نقّا زبل يعني جمع القمامة أو تنظيفها. وفي المعنى المجازي الازدرائي الشائع جدًا، يوصف بـ«زبل» ما يُعدّ بلا قيمة: فيلم أو مسلسل أو منتج أو خدمة رديئة (حاجة تع زبل، أي شيء تافه). ويبقى هذا المعنى عاميًا ومحتقرًا. وإذا أُطلق مباشرة على شخص صار شتيمة، فيجب استخدامه بحذر. ولا تحمل الكلمة في الجزائر معنى الشتم الذي تحمله في بعض المناطق المجاورة.
مثال
ارمي الزبل قبل ما يفوت الكاميو.
rmi zbel 9bel ma yfout lkamyou.
بالفصحى: «ارمِ القمامة قبل أن تمرّ شاحنة النفايات.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zbel وتُكتب أيضًا zbal، zebel وzbl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قمامة، نفايات منزلية»؛ «شيء رديء لا قيمة له»: زبل في الدارجة المغربية.