زبل zbel
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «زبل» (zbel) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قمامة، نفايات منزلية.
المعاني
- قمامة، نفايات منزلية
- شيء رديء لا قيمة له
الاستعمال
زبل (zbel) هو اللفظ الشائع للقمامة المنزلية. وهو اسم جنس: يقال زبل بلا أداة تعريف للحديث عن النفايات عمومًا. ومن التراكيب المعتادة لوّح زبل أو رمي زبل، أي «رمي القمامة»، وحيّد زبل، أي «إزالة القمامة». ويقال لسلة المهملات غالبًا لا بوبيل (la poubelle) أو صندوق ديال الزبل. وعامل النظافة هو زبّال. وعلى سبيل المجاز يوصف بأنه زبل ما كان رديء الجودة أو ما عُدّ عديم الفائدة. والكلمة عامية لكنها غير بذيئة. أما إذا أُطلقت على شخص فتصبح شديدة الازدراء.
مثال
أجي ترمي زبل
aji trmi zbel
بالفصحى: «تعالَ لترمي القمامة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zbel وتُكتب أيضًا zbl، zbal وzbèl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قمامة ونفايات»؛ «شيء تافه رديء (ازدرائي)»: زبل في الدارجة الجزائرية.