zbel زبل

Darja algérienne · nom

« zbel » (زبل) est un nom de la darja algérienne qui signifie ordures, déchets.

Sens

1. ordures, déchets trash, garbage
2. chose nulle, camelote (péjoratif) rubbish, junk

Usage

Zbel est le mot ordinaire pour les ordures ménagères et les déchets : rmi zbel (jeter les ordures), kamyou taʿ zbel (camion-poubelle). Le verbe associé nqa zbel signifie ramasser ou nettoyer les ordures. Au sens figuré et péjoratif, très fréquent, zbel qualifie ce qu'on juge sans valeur : un film, une série, un produit ou un service médiocre (haja taʿ zbel, un truc nul). Ce sens reste familier et méprisant. Appliqué directement à une personne, il devient une insulte, donc à manier avec prudence. Le mot n'a pas en Algérie le sens d'insulter qu'il a dans certaines régions voisines.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zbel » mais aussi « zbal », « zebel » et « zbl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zbel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ordures, déchets ménagers » ; « chose sans valeur, camelote » : zbel en marocain.

Comment dire « ordures » en marocain, en algérien et en tunisien