باسينة bassina
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «باسينة» (bassina) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها باسينة، حوض كبير لغسل الملابس والأواني.
المعاني
- باسينة، حوض كبير لغسل الملابس والأواني
الاستعمال
«باسينة» (bassina) تعني الحوض البلاستيكي أو المعدني المستعمل في البيت لغسل الملابس وشطف الأواني ونقع الخضار أو غسل الأقدام. الكلمة مقترضة من الفرنسية، مكيَّفة على لفظ الدارجة وقواعدها: تقبل أداة التعريف فتقال «الباسينة»، وتجمع على «باسينات». وهي شائعة في كل الجزائر في الاستعمال اليومي المنزلي. أما الوعاء الصغير فتُستعمل له كلمات أخرى مثل «طاس» (أي وعاء). يقال مثلًا: «باسينة تاع ما» أي حوض من الماء.
مثال
عمّري الباسينة بالماء باش نغسلو الحوايج
3ammri el-bassina bel ma bach nghaslou lehwayej
بالفصحى: «املأ الباسينة بالماء لنغسل الملابس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bassina وتُكتب أيضًا basina، bassine، bacina وbessina. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «باسينة» و«البسينة»، وهي كلمة واحدة.