bassina باسينة
Darja algérienne · nom
« bassina » (باسينة) est un nom de la darja algérienne qui signifie bassine, grande cuvette.
Sens
- bassine, grande cuvette basin, washtub
Usage
Bassina désigne la bassine en plastique ou en métal qu'on utilise à la maison pour laver le linge, rincer la vaisselle, faire tremper des légumes ou se laver les pieds. C'est un emprunt au français, adapté à la prononciation et à la grammaire de la darja. Il prend l'article (el-bassina) et forme son pluriel en bassinat. Le mot est courant partout en Algérie, dans un registre ordinaire et domestique. Pour un petit récipient on emploie plutôt d'autres termes, comme tas (bol). On dit par exemple bassina ta3 ma, « une bassine d'eau ».
Exemple
عمّري الباسينة بالماء باش نغسلو الحوايج
3ammri el-bassina bel ma bach nghaslou lehwayej
« Remplis la bassine d'eau pour qu'on lave le linge. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bassina » mais aussi « basina », « bassine », « bacina » et « bessina ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve باسينة et البسينة, qui désignent le même mot.