عشر سنين 3achr snin

الدارجة الجزائرية · عبارة

كلمة «عشر سنين» (3achr snin) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها عشر سنين.

المعاني

1. عشر سنين
2. عقد كامل من الزمن

الاستعمال

تعبير عددي شائع: «عشر» يليها «سنين»، جمع «عام»، ويُستعمل الجمع مع الأعداد من ثلاثة إلى عشرة. وبعد العشرة يعود المفرد: «عام». يُستعمل للمدة (عشر سنين وأنا نخدم، أي أعمل منذ عشر سنين) أو للعمر. وللحديث عن عقد تاريخي يُستعمل غالبًا «العشرية»، لا سيما في «العشرية السوداء». لا تخلط بين «عشر» بمعنى عشرة و«عشرة» بمعنى الصحبة والمخالطة.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3achr snin وتُكتب أيضًا achr snin، 3ashr snin، 3cher snin وochr snin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب 3achr snin في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عشر سنوات، عقد»: عشر سنين في الدارجة المغربية.