3achr snin عشر سنين
Darja algérienne · expression
« 3achr snin » (عشر سنين) est une expression de la darja algérienne qui signifie dix ans.
Sens
- dix ans ten years
- une décennie a decade
Usage
Groupe numéral courant : 3achr, « dix », suivi de snin, pluriel de 3am, « année », employé après les nombres de trois à dix. Au-delà de dix, on revient au singulier : 3am. On l'utilise pour une durée (3achr snin w ana nekhdem, « ça fait dix ans que je travaille ») ou pour un âge. Pour parler d'une décennie comme période historique, on emploie plutôt el-3achriya, notamment dans el-3achriya es-sawda, la « décennie noire ». Ne pas confondre 3achr, « dix », avec 3chira, « compagnie, fréquentation ».
Exemple
عشر سنين وأنا ساكن في وهران
3achr snin w ana sakan f wahran
« Ça fait dix ans que j'habite à Oran. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3achr snin » mais aussi « achr snin », « 3ashr snin », « 3cher snin » et « ochr snin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3achr snin » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dix ans, une décennie » : 3cher snin en marocain.