3cher snin عشر سنين
Darija marocaine · expression
« 3cher snin » (عشر سنين) est une expression de la darija marocaine qui signifie dix ans, une décennie.
Sens
- dix ans, une décennie ten years, a decade
Usage
3cher snin veut dire « dix ans ». C'est la façon habituelle d'exprimer une décennie en darija, plus courante que le mot savant 3aqd. Le nombre prend la forme courte 3cher devant le nom, et snin est le pluriel de 3am. On l'emploie pour une durée (hadi 3cher snin, il y a dix ans) ou pour l'âge (3ndo 3cher snin, il a dix ans). Avec un nombre plus grand que dix, on revient au singulier : 3chrin 3am.
Exemple
هادي عشر سنين ما شفتو
hadi 3cher snin ma cheftou
« Ça fait dix ans que je ne l'ai pas vu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3cher snin » mais aussi « 3chr snin », « 3achr snin » et « 3echr snin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3cher snin » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « dix ans » ; « une décennie » : 3achr snin en algérien.