موعد maw3id
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «موعد» (maw3id) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها موعد متفق عليه.
المعاني
- موعد متفق عليه
- تاريخ محدد، أجل
الاستعمال
يدل «موعد» على اجتماع متفق عليه أو تاريخ مضروب. الكلمة مفهومة في كل مكان لكنها تنتمي إلى مستوى لغوي رفيع نسبيًا. في المحادثة اليومية يُقال كثيرًا «راندفو» (rendez-vous)، خصوصًا عند الطبيب أو في الإدارات. أما «موعد» فيرجّع في الكتابة والإعلام والإعلانات، أو في تعبير مثل «أنا في موعد» (أنا حاضر في الموعد). ومن الصيغ المألوفة: «دّا موعد» (أخذ موعدًا) و«عندي موعد» (لي موعد). والجمع «مواعد».
مثال
عندي موعد عند الطبيب غدوة
3andi maw3id 3and tbib ghodwa
بالفصحى: «عندي موعد عند الطبيب غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب maw3id وتُكتب أيضًا mow3id، maw3ed، mou3id وmaou3id. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «موعد لقاء»؛ «تاريخ متفق عليه، أجل»: موعد في الدارجة المغربية.