موعد maw3id
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «موعد» (maw3id) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها موعد لقاء.
المعاني
- موعد لقاء
- تاريخ متفق عليه، أجل
الاستعمال
تدل «موعد» (maw3id) على موعد لقاء، لا سيما عند الطبيب أو في الإدارة أو لإجراء مقابلة. ومن تراكيبها المألوفة «قاد / شد موعد» (9ad / ched maw3id) بمعنى «حجز موعدًا»، و«عندي موعد» (3ndi maw3id). وفي الاستعمال اليومي يقول كثير من المغاربة مباشرة «رونديڤو» أو «RDV»، خاصة في المدن. أما «موعد» فتنتمي إلى مستوى أكثر رسمية، وترد كثيرًا في السياق الإداري. وانتبه إلى اللفظ المشترك: فقد تدل الكتابة العربية نفسها على الاسم «معاذ» (Mouad)، ويحدد السياق المقصود. وجمعها مواعد (mawa3id).
مثال
واش عندك شي موعد؟
wach 3ndk chi maw3id?
بالفصحى: «هل لديك موعد ما؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب maw3id وتُكتب أيضًا mow3id، mou3id، mo3id وmaou3id. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «موعد متفق عليه»؛ «تاريخ محدد، أجل»: موعد في الدارجة الجزائرية.