maw3id موعد

Darija marocaine · nom

« maw3id » (موعد) est un nom de la darija marocaine qui signifie rendez-vous.

Sens

1. rendez-vous appointment
2. date convenue, échéance set date, deadline

Usage

Maw3id désigne un rendez-vous, notamment chez le médecin, à l'administration ou pour un entretien. Les tournures typiques sont « 9ad / ched maw3id » (« prendre rendez-vous ») et « 3ndi maw3id » (« j'ai un rendez-vous »). Dans l'usage courant, beaucoup de Marocains disent aussi directement « rendez-vous » ou « rdv », surtout en ville. Maw3id appartient à un registre un peu plus formel et revient souvent dans un contexte administratif. Attention à l'homographe : la même graphie arabe peut noter le prénom Mouad, que le contexte permet de distinguer. Le pluriel est mawa3id.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « maw3id » mais aussi « mow3id », « mou3id », « mo3id » et « maou3id ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « maw3id » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « rendez-vous » ; « date fixée, échéance » : maw3id en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « rendez-vous » ; « date fixée, échéance » : maw3ed en tunisien.

Comment dire « rendez-vous » en marocain, en algérien et en tunisien