maw3id موعد

Darja algérienne · nom

« maw3id » (موعد) est un nom de la darja algérienne qui signifie rendez-vous.

Sens

1. rendez-vous appointment
2. date fixée, échéance set date

Usage

Maw3id désigne un rendez-vous ou une date convenue. Le mot est compris partout, mais il appartient à un registre assez soutenu. Dans la conversation courante, on dit très souvent rendez-vous (prononcé « randivou »), surtout chez le médecin ou à l'administration. Maw3id revient plutôt à l'écrit, dans les médias, dans les annonces, ou dans une expression comme ana f maw3id (« je suis au rendez-vous »). Les tournures typiques sont dda maw3id (prendre rendez-vous) et 3andi maw3id (j'ai rendez-vous). Le pluriel est mawa3id.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « maw3id » mais aussi « mow3id », « maw3ed », « mou3id » et « maou3id ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « maw3id » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « rendez-vous » ; « date convenue, échéance » : maw3id en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « rendez-vous » ; « date fixée, échéance » : maw3ed en tunisien.

Comment dire « rendez-vous » en marocain, en algérien et en tunisien