بقار baggar
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بقار» (baggar) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مربٍّ للبقر أو راعيه.
المعاني
- مربٍّ للبقر أو راعيه
- فظّ جافٍ، قروي جلف (ازدرائي)
الاستعمال
بقّار (baggar) مشتق من بقرة (bagra)، وتُنطق بالجيم القاسية في معظم أنحاء البلاد. في معناه الحقيقي يدل على من يربّي البقر أو يرعاه، وهو معنى محيّد في السياق الريفي والزراعي. أما في المعنى المجازي فيُستخدم للسخرية من شخص يُعدّ فظًّا أو سيئ التربية أو «قرويًّا»، على نحو قريب من وصف «الجلف». لذا يتوقف المعنى كليًّا على السياق. تنبيه: إذا أُطلقت على شخص في المدينة فهي في الغالب سخرية. والجمع الشائع بقّارة (baggara).
مثال
باباه بقّار، عندو عشرين بقرة.
babah baggar, 3ando 3echrin bagra.
بالفصحى: «أبوه مربٍّ للبقر، عنده عشرون بقرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب baggar وتُكتب أيضًا baggaar، bagar، bagger وbeggar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.