baggar بقار
Darja algérienne · nom
« baggar » (بقار) est un nom de la darja algérienne qui signifie éleveur ou gardien de vaches.
Sens
- éleveur ou gardien de vaches cowherd, cattle breeder
- rustre, plouc (péjoratif) boor, country bumpkin (pejorative)
Usage
Baggar vient de bagra, « vache », prononcé avec un g dur dans une grande partie du pays. Au sens propre, le mot désigne celui qui élève ou garde des vaches. Le sens est neutre dans un contexte rural ou agricole. Au sens figuré, il sert à se moquer de quelqu'un jugé grossier, mal élevé ou « campagnard », un peu comme « plouc ». Le ton dépend donc entièrement du contexte. Attention : appliqué à une personne en ville, c'est presque toujours une moquerie. Le pluriel courant est baggara.
Exemple
باباه بقّار، عندو عشرين بقرة.
babah baggar, 3ando 3echrin bagra.
« Son père est éleveur, il a vingt vaches. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « baggar » mais aussi « baggaar », « bagar », « bagger » et « beggar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.