التخلاط tkhlat
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «التخلاط» (tkhlat) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها خلطٌ مضطرب وفوضى.
المعاني
- خلطٌ مضطرب وفوضى
- كلام مشوّش بلا معنى
- إثارة الفتن والقلاقل
الاستعمال
التخلاط (tkhlat) اسم فعل من خلّط / يخلّط بمعنى «خلط». الكلمة شبه دائماً ذمّية. قد تدل على خلطٍ بلا منطق، كأن يُؤكل الحلو والمالح على التوالي. ومع «الهضرة» (el hedra) أي الكلام، تُقصد بها أقوال مشوّشة أو غير لائقة: تخلاط في الهضرة. وتدل أيضاً على التدخل في شؤون الآخرين وخلق المشاكل؛ وفي هذا المعنى قريبة من «إثارة الفتن». ويرد كثيراً في عبارات اللوم مثل بركا من التخلاط أي «كفّ عن الخلط وكفّ عن مشاكلك».
مثال
بركا من التخلاط، قول واش تحب
barka men tkhlat, goul wach t7ab
بالفصحى: «كفّ عن التخلاط، وقل ما تريد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tkhlat وتُكتب أيضًا takhlat، tekhlat وt5lat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).