tkhlat التخلاط

Darja algérienne · nom

« tkhlat » (التخلاط) est un nom de la darja algérienne qui signifie mélange désordonné, fouillis.

Sens

1. mélange désordonné, fouillis messy mixing, jumble
2. propos confus, n'importe quoi nonsense, muddled talk
3. fait de semer la zizanie stirring up trouble

Usage

Tkhlat est le nom verbal de khallat / ykhallat, « mélanger ». Le mot est presque toujours péjoratif. Il peut désigner un mélange sans logique, par exemple en mangeant du sucré et du salé à la suite. Avec el hedra, il vise des propos décousus ou déplacés : tkhlat fel hedra. Il qualifie aussi le fait de se mêler des affaires des autres et de créer des histoires ; dans ce sens, il est proche de « semer la zizanie ». On le trouve souvent dans des reproches comme barka men tkhlat (« arrête de tout mélanger, arrête tes histoires »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tkhlat » mais aussi « takhlat », « tekhlat » et « t5lat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « tkhlat » au clavier arabe

Comment dire « mélange » en marocain, en algérien et en tunisien