طابلة tabla
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «طابلة» (tabla) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها طاولة.
المعاني
- طاولة
- بسطة البائع المتجول
الاستعمال
«طابلة» هي الكلمة الشائعة للطاولة، خاصة الطاولة المنخفضة أو طاولة الطعام: «حط طابلة» أي اعمد الطاولة. والجمع «طوابل». وهناك معنى ثانٍ حيّ جدًا يدل على بسطة صغيرة لبائع متجول أو في السوق: «دير طابلة» تعني ينصب تجارة صغيرة في الشارع، يبيع على بسطة. ويقال أيضًا «طابلة» لطاولة العرض. والكلمة من الاستعمال اليومي ولا غرابة فيها. أما طاولة المكتب فيسمع فيها أيضًا «بيرو».
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tabla وتُكتب أيضًا 6abla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «طبلة»، ومعناها هناك «طاولة (قطعة أثاث)»؛ «جدول بيانات»: طبلة في الدارجة المغربية.