tabla طابلة

Darja algérienne · nom

« tabla » (طابلة) est un nom de la darja algérienne qui signifie table.

Sens

1. table table
2. étal de vendeur market stall

Usage

Ṭabla est le mot courant pour une table, notamment la table basse ou la table à manger : ḥeṭ ṭabla (mets la table). Le pluriel est ṭwabel. Un second sens très vivant désigne le petit étal d'un vendeur ambulant ou d'un marché : dir ṭabla signifie installer un petit commerce de rue, vendre sur un étal. On parle aussi de ṭabla pour une table d'exposition. Le mot est du registre quotidien et ne choque personne. Pour la table en tant que meuble de travail ou de bureau, on entend aussi biro.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tabla » mais aussi « 6abla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).

Taper « tabla » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit طبلة, où il signifie « table (meuble) » ; « tableau, grille de données » : tabla en marocain.

Comment dire « table » en marocain, en algérien et en tunisien