tabla طبلة

Darija marocaine · nom

« tabla » (طبلة) est un nom de la darija marocaine qui signifie table (meuble).

Sens

1. table (meuble) table
2. tableau, grille de données table, chart

Usage

Tabla désigne la table au sens du meuble : table de cuisine, de salon ou de café. C'est un nom féminin. Avec l'article, il se prononce souvent ttebla ou ttabla. On dit gles f ttabla (s'asseoir à table) et 7ett 3la ttabla (poser sur la table). Pour la petite table basse et ronde où l'on sert le thé, on emploie plutôt mida. Le mot peut aussi désigner un tableau à remplir, par exemple dans un contexte scolaire. Attention : tbel, tbila, le tambour, est un mot différent.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tabla » mais aussi « tbla », « tebla », « tabbla », « taabla » et « tablla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve طبلة et طابلة, qui désignent le même mot.

Taper « tabla » au clavier arabe

En darja algérienne

Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit طابلة, où il signifie « table » ; « étal de vendeur » : tabla en algérien.

Comment dire « table » en marocain, en algérien et en tunisien