طبلة tabla
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «طبلة» (tabla) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها طاولة (قطعة أثاث).
المعاني
- طاولة (قطعة أثاث)
- جدول بيانات
الاستعمال
تدل طبلة (tabla) على الطاولة بمعنى قطعة الأثاث: طاولة المطبخ أو الصالون أو المقهى. وهي اسم مؤنث. وتُنطق مع أداة التعريف غالبًا «طّبلة» أو «طّبَلة» (ttebla / ttabla). يقال كلس فالطبلة (gles f ttabla) بمعنى «اجلس إلى الطاولة»، وحط على الطبلة (7ett 3la ttabla) بمعنى «ضعه على الطاولة». أما الطاولة الصغيرة المستديرة المنخفضة التي يُقدَّم عليها الشاي فيُستعمل لها غالبًا ميدة (mida). ويمكن أن تدل الكلمة أيضًا على جدول يُملأ، كما في السياق المدرسي. تنبيه: طبل (tbel) وطبيلة (tbila) بمعنى الآلة الإيقاعية كلمة مختلفة.
مثال
درب يديه مع طبلة
dreb yeddi8 m3a Tebla
بالفصحى: «ضرب الطاولة بيده.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tabla وتُكتب أيضًا tbla، tebla، tabbla، taabla وtablla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «طبلة» و«طابلة»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «طابلة»، ومعناها هناك «طاولة»؛ «بسطة البائع المتجول»: طابلة في الدارجة الجزائرية.