شناوة chnawa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شناوة» (chnawa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الصينيون كشعب.
المعاني
- الصينيون كشعب
- منتجات صينية رديئة الجودة
الاستعمال
شناوة (chnawa) جمع كلمة شينوي (شخص صيني)، ويشير إلى الصينيين كشعب، ولا سيما العمال والشركات الصينية العاملة في ورش البناء بالجزائر. وخلافًا لبعض التعريفات، لا يشير إلى البلد، الذي يقال فيه الصين. الكلمة شائعة وعامية، وقد تكون محايدة أو ساخرة قليلًا حسب النبرة. ويُستعمل صفة شينوي أيضًا لمنتج مستورد من الصين، غالبًا مع إيحاء برداءة الجودة: «هادي شينوية» (أي هذه سلع صينية رديئة).
مثال
الشناوة راهم يبنيو الطريق
chnawa rahom yebniw triq
بالفصحى: «الصينيون يبنون الطريق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chnawa وتُكتب أيضًا chnaoua، chinwa وchana. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.