chnawa شناوة
Darja algérienne · nom
« chnawa » (شناوة) est un nom de la darja algérienne qui signifie les Chinois.
Sens
- les Chinois the Chinese (people)
- produits chinois, de mauvaise qualité Chinese goods, cheap stuff
Usage
Chnawa est le pluriel de chinwi (un Chinois) et désigne les Chinois en tant que peuple, notamment les travailleurs et entreprises chinoises présents en Algérie sur les chantiers. Contrairement à ce que suggèrent certaines définitions, il ne désigne pas le pays, qui se dit Chine ou la Chine. Le mot est courant et familier ; selon le ton, il peut être neutre ou légèrement moqueur. L'adjectif chinwi s'emploie aussi pour un produit importé de Chine, souvent avec l'idée de qualité médiocre : « hadi chinwiya » (c'est de la camelote chinoise).
Exemple
الشناوة راهم يبنيو الطريق
chnawa rahom yebniw triq
« Les Chinois sont en train de construire la route. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chnawa » mais aussi « chnaoua », « chinwa » et « chana ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.