مقرون ma9ron
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مقرون» (ma9ron) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها معكرونة، مكرونة.
المعاني
- معكرونة، مكرونة
- طبق مكرونة بالصلصة
الاستعمال
تشير كلمة «مقرون» إلى المكرونة عمومًا، وخاصة الأنواع القصيرة المطبوخة بصلصة الطماطم. وهو طبق عائلي شائع جدًا، يُحضَّر غالبًا مع الحمص أو الفاصولياء (اللوبيا) أو اللحم المفروم. وتُستعمل الكلمة كاسم جمع: «طيّب مقرون» (يطبخ مكرونة)، «مقرون بالصالصة». ويُسمع أيضًا صيغة التأنيث «مقرونة» وهي شائعة جدًا. أما التعريف المتداول على الإنترنت من أن الكلمة تعني شخصًا مجنونًا في شرق البلاد فلا تؤكده الاستعمالات الموثقة؛ ففي الجمل المسجلة تشير الكلمة دائمًا إلى الطبق.
مثال
اليوم ماما طيبت مقرون بالحمص
lyoum mama tayybet ma9ron bel 7ommos
بالفصحى: «اليوم طبخت ماما مكرونة بالحمص»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma9ron وتُكتب أيضًا ma9roun، mqarun، makroun وm9aroun. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).