باعوشة ba3oucha
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «باعوشة» (ba3oucha) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حشرة صغيرة أو هوامّ.
المعاني
- حشرة صغيرة أو هوامّ
الاستعمال
تشير كلمة «باعوشة» (ba3oucha) إلى أي حشرة صغيرة أو دابة زاحفة: نملة، صرصور، جُعَل وغيرها. وهي مصطلح عامّ وعامي يشبه «الدويبّة» في الفصحى. الجمع أو صيغة الجمع هي «باعوش» (ba3ouch)، وتُستعمل كثيرًا عند الحديث عن حشرات كثيرة العدد (الباعوش في الكوزينة، أي «حشرات في المطبخ»). تُستعمل أيضًا في مخاطبة الأطفال. ومجازًا، قد تُستعمل سخريةً للإشارة إلى شخص قصير أو تافه. الكلمة مؤنثة في المفرد.
مثال
كاين باعوشة فوق الحيط.
kayen ba3oucha fog el 7it.
بالفصحى: «هناك دويبّة على الجدار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ba3oucha وتُكتب أيضًا baoucha، ba3ocha، ba3ouche وba3ouch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).