حلال hlal
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «حلال» (hlal) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها جائز شرعًا.
المعاني
- جائز شرعًا
- شريف، من أسرة طيبة (ولاد الحلال)
- مستحَق، مكتسب بحق
الاستعمال
«حلال» (hlal) يدل على ما أباحه الإسلام، في مقابل «حرام». ويُستعمل خاصة في اللحم («لحم حلال») والمال المكسوب بشرف («دراهم حلال»). وعبارة «ولاد الحلال» أو «بنت الحلال» تصف أناسًا شرفاء محترمين، مع إيحاء بحسن التربية. و«حلال عليك» معناها «تستحقه، هو لك بحق». ويقال أيضًا «حلال فيك» لمدح مستحَق. وفي النطق تسقط الحركة غالبًا بعد الحاء، فيُقال «حْلال».
مثال
اللحم هذا حلال ولا لا؟
lham hada hlal wela la?
بالفصحى: «هل هذا اللحم حلال أم لا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hlal وتُكتب أيضًا 7lal، halal، 7alal وhallal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مباح شرعًا»؛ «مكتسب بنزاهة، مشروع»: حلال في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مباح، تسمح به الشريعة»؛ «مستحق، مكتسب بجهد»: حلال في الدارجة التونسية.