حلال 7lal
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «حلال» (7lal) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مباح شرعًا.
المعاني
- مباح شرعًا
- مكتسب بنزاهة، مشروع
- مستحَق، تستحقه عن جدارة
الاستعمال
تصف «حلال» (7lal) ما أباحه الدين، وهي ضد «حرام» (7ram). تُقال للطعام («لحم حلال») وكثيرًا للمال والعمل أيضًا: «فلوس حلال» تعني كسبًا نزيهًا، و«الحلال» اسمًا يعني «ما هو مباح»، كما في «كيقلّب على الحلال». وعبارة «حلال عليك» تعني «تستحقه عن جدارة» و«هذا حقّك»، وغالبًا بعد جهد. وتُستعمل كذلك في الدعاء: «الله يرزقنا الحلال». مستواها شائع، وكثيرة التداول.
مثال
تجارة راها حلال
tijara raha helal
بالفصحى: «التجارة حلال.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7lal وتُكتب أيضًا hlal، halal، 7alal و7elal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جائز شرعًا»؛ «شريف، من أسرة طيبة (ولاد الحلال)»: حلال في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مباح، تسمح به الشريعة»؛ «مستحق، مكتسب بجهد»: حلال في الدارجة التونسية.