حلال 7lel
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «حلال» (7lel) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مباح، تسمح به الشريعة.
المعاني
- مباح، تسمح به الشريعة
- مستحق، مكتسب بجهد
الاستعمال
كلمة حلال (7lel)، وتُنطق غالبًا بميم زائدة على الطريقة التونسية، تصف ما تسمح به الشريعة، في مقابل حرام (7ram). تُستعمل للحوم (لحم حلال) كما تُستعمل للمال المكتسب بجهد (فلوس حلال). وفي الاستعمال الشائع تعني عبارة «حلال عليك» أنك تستحق ذلك، تُقال للتهنئة بنجاح ما. ويقال أيضًا «حال فيه» (يستحقه). وبوصفها اسمًا، تشير «الحلال» إلى المباح، أو إلى الزواج الشرعي في بعض التعابير، مثل «بنت حلال» (فتاة من عائلة طيبة).
مثال
هالفلوس حلال، خدمت عليهم
hal flous 7lel, khdemt 3lihom
بالفصحى: «هذا المال حلال، فقد عملتُ لكسبه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7lel وتُكتب أيضًا 7lal، halal، hlel و7alal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مباح شرعًا»؛ «مكتسب بنزاهة، مشروع»: حلال في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جائز شرعًا»؛ «شريف، من أسرة طيبة (ولاد الحلال)»: حلال في الدارجة الجزائرية.