hlal حلال

Darja algérienne · adjectif

« hlal » (حلال) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie licite, permis par la religion.

Sens

1. licite, permis par la religion permitted, halal
2. honnête, de bonne famille (wlad lahlal) decent, honest (people)
3. mérité, bien acquis rightfully earned

Usage

Hlal désigne ce qui est permis par l'islam, par opposition à hram. On l'emploie surtout pour la viande (lham hlal) et pour l'argent gagné honnêtement (drahem hlal). L'expression wlad lahlal ou bent lahlal qualifie des gens honnêtes et respectables, avec une nuance de bonne éducation. Hlal 3lik veut dire « tu le mérites, c'est à toi de droit ». On dit aussi hlal fik pour un compliment mérité. À l'écrit, la graphie halal est connue grâce au français, mais à l'oral on prononce souvent hlal, sans voyelle après le h.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hlal » mais aussi « 7lal », « halal », « 7alal » et « hallal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « hlal » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « licite, permis par la religion » ; « gagné honnêtement, légitime » : 7lal en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « licite, permis par la religion » ; « mérité, bien gagné » : 7lel en tunisien.

Comment dire « licite » en marocain, en algérien et en tunisien