نبغيك nebghik
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «نبغيك» (nebghik) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها أحبّك.
المعاني
- أحبّك
- أُعجب بك، أعشقك
الاستعمال
صيغة مصرَّفة من الفعل «بغى» (bgha) أي «أحبّ، أراد»: «نبغي» (nebghi) أي «أحبّ» + الكاف (-k) أي «أنت». وهي من خصائص الغرب الجزائري، ولا سيما وهران. وفي غيره يُقال غالبًا «نحبّك» (nḥabbek)، وفي الشرق «نشتيك» (nechtik). تُستعمل للتعبير عن الحب العاطفي، وكذلك عن المودة أو الإعجاب بقريب أو فنان أو صديق: «نبغيك بزاف خويا» (nebghik bezzaf khouya). وللجمع، أو لجمع المؤنث، يُقال «نبغيكم» (nebghikom). تنبيه: بلا مفعول يعني الفعل «بغى» في الغالب «أراد»: «نبغي نروح» (nebghi nrouḥ) أي «أريد أن أذهب».
مثال
نبغيك بزاف يا ماما
nebghik bezzaf ya mama
بالفصحى: «أحبّك كثيرًا يا أمي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nebghik وتُكتب أيضًا nabghik، nbghik وnebrik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.