nebghik نبغيك
Darja algérienne · expression
« nebghik » (نبغيك) est une expression de la darja algérienne qui signifie je t'aime.
Sens
- je t'aime I love you
- je t'apprécie, je t'adore I like you a lot
Usage
Forme conjuguée du verbe bgha (aimer, vouloir) : nebghi (j'aime) + -k (toi). Elle est typique de l'Ouest algérien, notamment d'Oran. Ailleurs, on dit plutôt nḥabbek, ou nechtik dans l'Est. On l'emploie pour exprimer un amour sentimental, mais aussi une affection ou une admiration envers un proche, un artiste ou un ami : nebghik bezzaf khouya. Au féminin pluriel ou au pluriel, on dit nebghikom. Attention : sans complément, bgha signifie souvent « vouloir » : nebghi nrouḥ (je veux partir).
Exemple
نبغيك بزاف يا ماما
nebghik bezzaf ya mama
« Je t'aime beaucoup, maman. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nebghik » mais aussi « nabghik », « nbghik » et « nebrik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.