يزعف yez3af
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يزعف» (yez3af) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يغضب ويستشيط غضبًا.
المعاني
- يغضب ويستشيط غضبًا
- يُغتاظ ويُحتجز في نفسه
الاستعمال
«يزعف» (yez3af) هو صيغة المضارع لـ «زعف» (z3af)، وهو فعل شائع جدًا بمعنى الغضب والانفعال. ويُستعمل حرف الجر «من» لإدخال الشخص الغاضب منه: «زعف مني» أي غضب مني. ويشمل الفعل أيضًا الغيظ والضيق والحزن الناتج عن خيبة أمل. والاسم المقابل هو «زعف» (z3af) أي الغضب، والصفة «زعفان» (za3fan) أي غاضب. وكثيرًا ما يُستعمل في النفي للطمأنة: «ما تزعفش» أي لا تغضب. وهو من الألفاظ العامية المحايدة المستعملة في كل الأوساط.
مثال
ما تزعفش مني، كنت نضحك برك
ma tez3afch menni, kount nedhak brk
بالفصحى: «لا تغضب مني، كنت أمزح فقط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yez3af وتُكتب أيضًا yaz3af، yezaaf وyez3ef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).