معلم m3alem
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «معلم» (m3alem) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها معلّم حرفة، صاحب صنعة.
المعاني
- معلّم حرفة، صاحب صنعة
- رئيس عمل؛ بارع، خبير
- معلّم مدرسة
الاستعمال
تدل كلمة معلّم (m3allem) خاصة على الحرفي المتمرس الذي يتقن مهنته ويكوّن المتدرّبين: بنّاء أو نجّار أو طبّاخ. وبالتوسع تُقال لصاحب الورشة. وهي أيضًا مديح عامّي: معلّم! (m3allem)، أي «أنت بارع!». ومؤنثها معلّمة (m3allma) قد يدل على المعلّمة. أما «المدرّس» فيُقال له غالبًا أستاذ (oustad) أو بروف أو شيخ (cheikh). ويجدر العلم أيضًا أن «معلّم» (Mouallem) اسم عائلة.
مثال
هاد البلاطة داراها معلّم، شوف كيفاش مستوية.
had lblata daraha m3allem, chouf kifach mestwya.
بالفصحى: «هذا البلاط وضعه معلّم حقيقي، انظر كم هو مستوٍ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m3alem وتُكتب أيضًا m3allem، maalem وm3elem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مدرّس، معلّم مدرسة»؛ «أستاذ حِرفي، صاحب ورشة»: معلّم في الدارجة المغربية.