معلّم mo3allim
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «معلّم» (mo3allim) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مدرّس، معلّم مدرسة.
المعاني
- مدرّس، معلّم مدرسة
- أستاذ حِرفي، صاحب ورشة
- معلم أثري، موقع بارز
الاستعمال
حين يُنطق مُعلّم (mo3allim) فهو المدرّس، خاصةً في المرحلة الابتدائية. ومؤنثه معلّمة (mo3allima). وحين يُنطق معلّم (m3allem) فهو الأستاذ الحِرفي أو العامل الماهر (بنّاء، سبّاك، نجّار)، وهو أيضًا صاحب الورشة، وبه يناديه المتدرّبون. ويُقال أيضًا معلّم لمن يتفوق في مجال ما. أما صيغة معلم (ma3lam، وجمعها معالم ma3alim) فتعني «معلم أثري، موقع تاريخي». والكلمات الثلاث تُكتب بالصورة نفسها في العربية بلا حركات، ولا يحسم الأمر إلا السياق.
مثال
كل معلم كايتخصص ف مادة
kol mo3alim kaytkhaSSaS f maadda
بالفصحى: «كل مدرّس يتخصص في مادة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mo3allim وتُكتب أيضًا m3allem، mo3alim، m3elem وmo3llim. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
اكتب mo3allim في لوحة العربيزي
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «معلّم حرفة، صاحب صنعة»؛ «رئيس عمل؛ بارع، خبير»: معلم في الدارجة الجزائرية.