mo3allim معلّم

Darija marocaine · nom

« mo3allim » (معلّم) est un nom de la darija marocaine qui signifie enseignant, instituteur.

Sens

1. enseignant, instituteur teacher
2. maître artisan, patron d'atelier master craftsman, boss
3. monument, site remarquable landmark

Usage

Prononcé mo3allim, le mot désigne l'enseignant, surtout à l'école primaire. Le féminin est mo3allima. Prononcé m3allem, c'est le maître artisan ou l'ouvrier qualifié (maçon, plombier, menuisier), et aussi le patron d'un atelier ; les apprentis l'appellent ainsi. On dit aussi m3allem à quelqu'un qui excelle dans un domaine. La forme ma3lam (pluriel ma3alim) signifie « monument, site historique ». Les trois mots s'écrivent pareil en arabe sans voyelles : seul le contexte permet de trancher.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo3allim » mais aussi « m3allem », « mo3alim », « m3elem » et « mo3llim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « mo3allim » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « maître artisan, homme de métier » ; « patron ; as, expert » : m3alem en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « chef, champion (admiration, apostrophe) » ; « maître artisan, patron » : m3allem en tunisien.