خيوط khyout
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خيوط» (khyout) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها خيوط (الخياطة أو الصوف).
المعاني
- خيوط (الخياطة أو الصوف)
- علاقات ومعارف ونفوذ
- خيوط دقيقة وأثر ممتد
الاستعمال
خيوط جمع خيط. في المعنى الحقيقي يدل على خيط الخياطة أو صوف التريكو أو خيوط النسيج: خيوط صوف. وفي المعنى المجازي الشائع جدًا، أن تكون عندك خيوط (3andou khyout) يعني أنك تملك معارف وعلاقات نافذة أو مصادر معلومات من الداخل، وهو ما يقابل «الواسطة» أو «طول اليد». وقد توصف بها أيضًا خيوط دقيقة أو آثار ممتدة على جسم ما. والسياق كافٍ عادة للتمييز بين المعنى الحقيقي والمجازي.
مثال
شريت خيوط الصوف باش نخيط تريكو
chrit khyout souf bach nkhayet triko
بالفصحى: «اشتريت خيوط الصوف لأحوك تريكو.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khyout وتُكتب أيضًا khyot، khiout، khyut و5yout. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).