khyout خيوط

Darja algérienne · nom

« khyout » (خيوط) est un nom de la darja algérienne qui signifie fils (à coudre, de laine).

Sens

1. fils (à coudre, de laine) threads, yarn
2. relations, contacts, piston connections, insider contacts
3. filaments, traînées streaks, filaments

Usage

Khyout est le pluriel de khit, « fil ». Au sens propre, il désigne le fil à coudre, la laine à tricoter ou les fils de tissage : khyout souf, « fils de laine ». Au sens figuré, très courant, avoir des khyout (3andou khyout), c'est disposer de contacts, de relations bien placées ou de sources d'information internes. Cela rejoint le « piston » ou le fait d'« avoir le bras long ». Le terme peut aussi décrire des filaments ou des traînées visibles sur un objet. Le contexte suffit en général à distinguer le sens matériel du sens figuré.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khyout » mais aussi « khyot », « khiout », « khyut » et « 5yout ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khyout » au clavier arabe

Comment dire « fils » en marocain, en algérien et en tunisien