مشاركة mocharaka
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مشاركة» (mocharaka) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مشاركة.
المعاني
- مشاركة
- مشاركة (تجربة أو محتوى)
- اشتراك (في قناة)
الاستعمال
مشاركة (mocharaka) كلمة من العربية المشتركة، تُستعمل في الجزائر في مستوى لغوي رفيع نوعًا ما، للمسابقة أو الحدث أو المشروع: مشاركة في المسابقة (mocharaka fel mousabaqa). وعلى الإنترنت تدل أيضًا على مشاركة محتوى أو تجربة. وفي تعليقات يوتيوب تُستعمل كلمات هذه الأسرة كذلك للاشتراك في قناة: درت مشاركة (dert mocharaka) أي اشتركتُ. ولا يُخلط هذا الاسم باسم الفاعل مشاركة (mocharka) بمعنى مشاركة أو مشتركة (المؤنث)، وهو يُكتب بالعربية على النحو نفسه: راني مشاركة (rani mocharka) تعني «أنا مشتركة».
مثال
شكرا على المشاركة تاعكم فالحفلة
chokran 3la el mocharaka ta3kom fel hafla
بالفصحى: «شكرًا على مشاركتكم في الحفلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mocharaka وتُكتب أيضًا mosharaka، mucharaka وmcharka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.