mocharaka مشاركة
Darja algérienne · nom
« mocharaka » (مشاركة) est un nom de la darja algérienne qui signifie participation.
Sens
- participation participation, contribution
- partage (d'une expérience, d'un contenu) sharing
- abonnement (à une chaîne) subscription
Usage
Mocharaka est un mot de l'arabe commun, employé en Algérie dans un registre plutôt soigné, pour une compétition, un événement ou un projet : mocharaka fel mousabaqa (participation au concours). En ligne, il désigne aussi le partage d'un contenu ou d'une expérience. Dans les commentaires YouTube, les mots de cette famille servent également pour l'abonnement : dert mocharaka (je me suis abonné). Il ne faut pas confondre ce nom avec le participe mocharka (participante, abonnée), qui s'écrit de la même façon en arabe : rani mocharka signifie « je suis abonnée ».
Exemple
شكرا على المشاركة تاعكم فالحفلة
chokran 3la el mocharaka ta3kom fel hafla
« Merci pour votre participation à la fête. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mocharaka » mais aussi « mosharaka », « mucharaka » et « mcharka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.