تاثير ta2thir
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «تاثير» (ta2thir) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها تأثير، نفوذ.
المعاني
- تأثير، نفوذ
- أثر، وقع
الاستعمال
«تأثير» (ta2thir) من الفصحى، ومستواها أقرب إلى الرصانة. وتُصادَف خاصة في التعليقات على الإنترنت وفي النقاشات عن الإعلام والمؤثرين: «عندك تأثير كبير» أي لك تأثير كبير. وفي الحديث العفوي يُفضَّل غالبًا الفعل «أثّر في»: «أثّر فيّا بزاف» أي مسّني كثيرًا. والنطق الشعبي كثيرًا ما يكون «تاثير» أو «تاسير». ومن الصفة «مؤثّر» جاء الاسم الشائع «مؤثّرين» للدلالة على المؤثرين على وسائل التواصل.
مثال
عندك تأثير كبير على الشباب
3andek ta2thir kbir 3la chbab
بالفصحى: «لك تأثير كبير على الشباب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta2thir وتُكتب أيضًا tathir، taathir وta2tir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تأثير، نفوذ في شخص»؛ «أثر، وقع، نتيجة»: تأثير في الدارجة المغربية.