تأثير ta2tir
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تأثير» (ta2tir) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تأثير، نفوذ في شخص.
المعاني
- تأثير، نفوذ في شخص
- أثر، وقع، نتيجة
- الانطباع الذي يتركه الشيء
الاستعمال
تأثير (ta2tir) من الفصحى لكنه مندمج جيدًا في الدارجة، ولا سيما في الأحاديث الجادّة ووسائل الإعلام ومواقع التواصل. والتركيب المعتاد تأثير على (ta2tir 3la) «تأثير في». فيقال مثلًا عندو تأثير على ولادو (3ndo ta2tir 3la wladu) «له تأثير في أولاده»، أو كان ليه تأثير كبير (kan lih ta2tir kbir) «كان له أثر كبير». وفي النطق تُنطق الثاء الفصحى عادةً تاءً، ومن هنا الكتابتان t2tir وta2tir. وفي الكلام العامّي قد يفضّل المتكلم صيغة فعلية مثل أثّر فيه (atter fih) «ترك فيه أثرًا، أثّر فيه».
مثال
الصحاب عندهم تأثير كبير على الدراري.
s7ab 3ndhom ta2tir kbir 3la drari.
بالفصحى: «للأصدقاء تأثير كبير على الشباب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta2tir وتُكتب أيضًا t2tir، ta2thir، te2tir وtaatir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تأثير، نفوذ»؛ «أثر، وقع»: تاثير في الدارجة الجزائرية.