ta2tir تأثير
Darija marocaine · nom
« ta2tir » (تأثير) est un nom de la darija marocaine qui signifie influence, effet sur quelqu'un.
Sens
- influence, effet sur quelqu'un influence
- impact, conséquence impact
- impression produite impression
Usage
Ta2tir vient de l'arabe standard mais il est bien intégré à la darija, surtout dans les conversations un peu sérieuses, les médias et les réseaux sociaux. La construction typique est ta2tir 3la, « une influence sur ». On dit par exemple 3ndo ta2tir 3la wladu, « il a de l'influence sur ses enfants », ou kan lih ta2tir kbir, « cela a eu un grand impact ». À l'oral, le th standard se prononce généralement t, d'où les graphies t2tir et ta2tir. Dans le langage familier, un locuteur peut aussi préférer une tournure verbale comme atter fih, « l'a marqué, l'a influencé ».
Exemple
الصحاب عندهم تأثير كبير على الدراري.
s7ab 3ndhom ta2tir kbir 3la drari.
« Les amis ont une grande influence sur les jeunes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta2tir » mais aussi « t2tir », « ta2thir », « te2tir » et « taatir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
Taper « ta2tir » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « influence » ; « effet, impact » : ta2thir en algérien.