ta2thir تاثير
Darja algérienne · nom
« ta2thir » (تاثير) est un nom de la darja algérienne qui signifie influence.
Sens
- influence influence
- effet, impact impact, effect
Usage
Ta2thir vient de l'arabe standard et appartient à un registre plutôt soutenu. On le rencontre surtout dans les commentaires en ligne et les discussions sur les médias ou les influenceurs : « 3andek ta2thir kbir », « tu as une grande influence ». Dans la conversation spontanée, on préfère souvent le verbe « attar f » : « attar fiya bezzaf », « ça m'a beaucoup touché ». La prononciation populaire est souvent tathir ou tasir. L'adjectif « mo2atir », « influent », a donné le nom courant « mo2atirin » pour désigner les influenceurs.
Exemple
عندك تأثير كبير على الشباب
3andek ta2thir kbir 3la chbab
« Tu as une grande influence sur les jeunes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta2thir » mais aussi « tathir », « taathir » et « ta2tir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
Taper « ta2thir » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « influence, effet sur quelqu'un » ; « impact, conséquence » : ta2tir en marocain.