يهبش yahbech
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يهبش» (yahbech) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها خمش أو خدش بأظفاره.
المعاني
- خمش أو خدش بأظفاره
- خطف أو انتزع شيئًا بحركة سريعة
الاستعمال
يدل الفعل أولًا على الخمش أو الخدش بالأظفار، ويستعمل للقطط كما يستعمل في المشاجرات التي يخمش فيها المتشاجرون وجوه بعضهم. وبالمجاز صار يعني انتزاع شيء أو خطفه بحركة سريعة، وغالبًا بطريقة غير أمينة. الماضي هو هبش (hbech) أي «خمش». ويأتي المتضرر مفعولًا مباشرًا: هبشني (hbechni) أي «خمشني». للكلمة دائمًا تقريبًا دلالة سلبية، وهي من العامية الدارجة.
مثال
القط هبشني في يدي
lqett hbechni f yeddi
بالفصحى: «القط خمش يدي»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yahbech وتُكتب أيضًا yehbech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.