yahbech يهبش
Darja algérienne · verbe
« yahbech » (يهبش) est un verbe de la darja algérienne qui signifie griffer, égratigner.
Sens
- griffer, égratigner to scratch, to claw
- arracher, chiper d'un geste vif to snatch, to grab
Usage
Le verbe désigne d'abord l'action de griffer ou d'égratigner avec les ongles. On l'emploie pour un chat, mais aussi pour une bagarre où l'on se griffe le visage. Par extension, il signifie arracher ou attraper quelque chose d'un geste rapide, souvent de façon malhonnête. Le passé est hbech (« il a griffé »). La victime se place en complément direct : hbechni, « il m'a griffé ». Le mot a presque toujours une connotation négative. Il relève du registre familier.
Exemple
القط هبشني في يدي
lqett hbechni f yeddi
« Le chat m'a griffé la main. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yahbech » mais aussi « yehbech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.